本書は、単に「使ってはいけない」「この用法は間違っている」と指摘するだけの本ではない。どうしてそういう表現が生まれてくるのか、誤用であったとしても、その誤用が生まれてくるいわば「誤用の論理」は何かを究明している。（本書まえがきより一部抜粋）
＜推薦学年：４年／文責：วรวุฒิ＞
日本語講座推薦図書100冊ブログ開設について
「文学部の学生なのだから、たくさん本を読んで欲しい」「どのようにすれば、学生が本を読んでくれるか」「読書の楽しさを知って欲しい」「日本語力の向上のためにも読書をたくさんして欲しい」こんな思いから検討を重ねた結果、読書の習慣をつけるためなのだから「分野、また日本語、タイ語、英語などの言語にかかわらず、大学生に卒業までに読んでほしい本を何冊か選び、図書館に特別な棚を作り、そのコーナーに並べよう」ということになりました。しかし、いざ選出の段階になり、大学の図書館を調べてみると、文学部の図書館にある本には限りがあり、推薦したい本があまりみつかりませんでした
・・・・・続きを読む
＜文責:池谷清美＞
โครงการหนังสือแนะนำร้อยเล่มที่นิสิตวิชาเอกภาษาญี่ปุ่นควรอ่าน ＜文責：กนกวรรณ＞
6/29/2008
問題な日本語
本書は、単に「使ってはいけない」「この用法は間違っている」と指摘するだけの本ではない。どうしてそういう表現が生まれてくるのか、誤用であったとしても、その誤用が生まれてくるいわば「誤用の論理」は何かを究明している。（本書まえがきより一部抜粋）
＜推薦学年：４年／文責：วรวุฒิ＞
登録:
コメントの投稿 (Atom)
1 件のコメント:
『問題な日本語』 ภาษาญี่ปุ่นเจ้าปัญหา
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่รวบรวมคำถามเกี่ยวกับ "ภาษาญี่ปุ่นที่ยังคาใจ"จากอาจารย์ที่สอนภาษาญี่ปุ่นในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายทั่วประเทศ หลังจากการอ่านหนังสือปทานุกรม『明鏡国語辞典』ซึ่งอธิบายเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบัน
เนื่องจากในปัจจุบัน ภาษาญี่ปุ่นมีการวิวัฒนาการการใช้ค่อนข้างมาก ภาษาที่ใช้ในปัจจุบันบางคำก็เกิดจากการใช้ผิดๆใช้บ่อยๆจนเป็นที่ติดหู และคิดว่าการใช้สำนวนนั้นๆ ถูกต้องแล้ว แต่อย่างไรก็ตามสำหรับบางคนก็อาจมองว่าเป็นการใช้ที่ผิดก็ได้เช่นกัน
หนังสือเล่มนี้ มีรูปแบบเหมือนหนังสือ 108 ซองคำถาม กล่าวคือ มีการยกตัวอย่างรูปประโยคของภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบันที่ใช้กันบ่อยๆ แล้วตั้งคำถามว่า สำนวนการใช้เหล่านี้มันผิดหรือไม่อย่างไร และหนังสือเล่มนี้จะตอบคำถามให้แก่คำถามเหล่านั้นอย่างละเอียด ว่าสำนวนคำนั้นๆ"ใช้ได้หรือไม่ได้","วิธีใช้สำนวนนั้นๆถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง" และกล่าวรวมถึง "ที่มาของสำนวนนั้น" และถ้าสำนวนนั้นๆไม่ถูกต้อง ผู้แต่งก็มีการตั้ง "ทฤษฎีของการใช้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง" กล่าวคือเป็นการตั้งสมมติฐานว่า สำนวนที่ผิดเหล่านั้นน่าจะเกิดมาจากเหตุใดเป็นต้น
นอกจากนี้ในแต่ละคำถามก็จะมีการวาดการ์ตูนประกอบ ช่วยให้เห็นสถานการณ์การใช้สำนวนนั้นๆ และชี้ให้เห็นว่าสำนวนนั้น ใช้ได้หรือไม่ได้อย่างไร เป็นหนังสือที่ให้ความรู้ควบคู่ไปกับความเพลิดเพลิน อย่างแท้จริง
อีกทั้ง ด้านล่างของทุกหน้าของหนังสือเล่มนี้จะเป็นมุมของ 「使うのはどっち？」หรือมุม "จะใช้สำนวนไหนดี" ในส่วนๆนี้ ผู้แต่งได้รวบรวมสำนวนที่มีการใช้ที่คล้ายคลึงกันมากๆ 2 สำนวน เช่น 「一所懸命」ｖｓ「一生懸命」ผู้แต่งจะอธิบายถึงที่มาของแต่ละสำนวน
วิธีการใช้ที่เหมือนหรือต่างกัน รวมถึงสถานการณ์ใดควรใช้สำนวนใด เป็นต้น
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มหนึ่งที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นควรอ่านเป็นอย่างยิ่ง เพราะสามารถอธิบายถึงการใช้ภาษาญี่ปุ่นที่คนญี่ปุ่นในปัจจุบันใช้กันอยู่อย่างแท้จริง ว่าการใช้นั้นๆถูกต้องหรือไม่อย่างไร รวมถึงอธิบายว่าในสถานการณ์ใด ควรจะใช้สำนวนใด เป็นต้น
ถ้าเพื่อนๆได้ลองอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วรับรองว่าจะไม่ผิดหวังแน่นอน เพราะนอกจะได้ความเพลิดเพลินจากการ์ตูนน่ารักๆท้ายบทแล้ว ยังได้คำตอบ ของคำถามเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่เป็นปัญหา
コメントを投稿